1980我在狮城娱乐圈的那些事 第2章 改用简体字

许光启回过神来，走到王庞的身边。

王庞二话不说，拉著他就快步往前走。

许光启一路走著，看著眼前老旧的场景，忍不住低声问道：“阿庞，广播局不是今年二月才刚成立的吗？怎么这么破...朴素？”

“二三十年前建的，能不破旧吗。”

王庞不以为意，接著解释道：“现在的广播局只是把原来的新加坡广播电视改了个名字而已，楼还是这些楼，人也还是这些人。”

原来是这么一回事。

许光启点点头，这才切入正题，问道：“这么急叫我来，到底要帮什么忙？”

王庞隨口回道：“帮忙指导配音员看台词。”

“你没搞错吧？让我去指导配音员看台词？”

许光启错愕不已，要不是知道王庞向来不乱开玩笑，他真要以为对方在捉弄他。

“是教他们看简体字啦。”

王庞苦笑著解释道：“你也知道现在政府提倡讲华语，在推行一周年之际，台里几天前突然下了死命令，要求內部所有流转的文书，包括剧本在內，必须全面废除繁体改用简体字。”

王庞嘆了口气，继续说道：“可我们的配音员这辈子写的、读的都是繁体字，一下子换成简体，他们一个个瞪著眼跟看天书似的。局里虽然为每个部门都配了繁换简小组，可我们配音组的那位徐老师连熬几个通宵赶工，今天早上胃穿孔，送医院了。他的助理根本顶不上，配音进度全卡住了。导演急得跳脚，这才让我们到处找懂简体字的人来救火。”

作为一个从2025年穿越回来的“简体字原住民”，许光启听完王庞的解释后不由得一乐，心想是自己大展身手的时候了。

他不免有些期待起来。

两人一路走进一间房子，就看到郑宏烈正在用广东话对著一班工作人员骂骂咧咧。

“你哋班友食塞米噶？（你们这班人都是吃什么的？）找个懂简体字的人都找不到，是要我拿著稿子去街上求阿婆帮忙吗？”

王庞赶紧喊道：“导演，我把人找来了。”

郑宏烈闻言一喜，可转头一看，又有些疑惑，问道：“人在哪呢？”

王庞一指许光启：“在这。”

郑宏烈不由得上下打量起许光启，问道：“你懂简体字？”

在他看来，眼前这个年轻人，就是典型的新加坡本地青年。

而这样的青年，即便读的是已经日落西山的华校，学的也应该是繁体字，怎么可能懂简体字。

许光启点点头，不卑不亢地回道：“导演，我確实懂。”

郑宏烈见许光启一脸认真，再加上此刻確实无人可用，只好先死马当活马医。

“好吧，你跟我来。”

郑宏烈也就不再多问，转身便走。

许光启便跟著郑宏烈走进配音组的办公室。

郑宏烈拍了拍手：“各位，人找来了，大家有不懂的地方赶紧问。”

屋里所有人的目光齐刷刷聚焦在许光启身上，都有些讶然，有人更是透露出质疑的眼神。

年轻的陈淑芬率先反应过来，把剧本递到许光启的面前，指著一段台词问道：“请问一下，这几个是什么字。”

许光启低头一看，发现剧本是手写的，比较潦草，而字跡还是通过复写纸留下来的，有些笔画很浅。

他仔细辨认过用红笔標註的几个字，说道：“这个是过，这两个是离开。”

说完，他看著整段台词念道：“文强，你有没有想过离开上海？”

陈淑芬眼睛一亮，欢快地说道：“这下就通顺了。”

许光启心里不由得有些纳闷，心想这么短的一句话，也就三个简体字，结合上下文其实很容易就能猜出来。

陈淑芬看了一眼他的表情，像是看穿了他的想法，问道：“你是不是笑话我们，连这么简单的字都不认得？”

被人当面拆穿心思，许光启尷尬地笑了笑。

陈淑芬也没有介意，认真地解释道：“我们作为配音员，要为全狮城的观眾负责，播出的台词一个字都不能错，因此在面对剧本时绝对不能靠猜。就算以前看繁体字的剧本，只要有哪个字拿不准，我都会去问清楚。现在面对这些从来没学过的简体字，就更不能有半点马虎。”

许光启听后，对陈淑芬由衷地感到敬佩，隨即真诚地说道：“姐姐，你的这一番话，让我受益匪浅。”

陈淑芬见许光启这般懂事，笑了起来，看向一旁的吴振海：“海哥，轮到你了。”

吴振海见状，隨口说道：“你把接下来属於许文强的整段台词读一遍吧。”

“好。”

许光启应了一声，把那段台词仔细看过，这才缓缓念道：“离开上海？我以前想过，但现在我不想了。因为我发现，原来我不论去到哪里，最后还是会回到这里。”

在场的配音员几乎不约而同地低下头，看著手中的剧本，跟隨他的声音逐字逐句地对照起来。

等许光启念完，吴振海猛地一拍桌面：“通顺，一字不差。”

其他配音员也都连连点头。

在场的人此刻已一致认定，这个年轻人確实懂简体字。

刚才的质疑也都隨之消散。

“坐这。”

吴振海顿时来了精神，把许光启拉到他身边坐下，把手上的剧本摊在桌上：“来，帮我们两人把这一段台词对一遍。”

接下来，在许光启的耐心讲解下，陈淑芬和吴振海很快就把两人的这段对话彻底理顺。

郑宏烈长舒了一口气，不过他还是转头看向一旁的魏俊：“这一段里，有没有错误的地方。”

魏俊內心十分的纠结。

徐老师进医院，他顶上这个位置。

这原本是他证明自己、往上爬的机会，可偏偏自己水平有限，没法有所表现。

但他又难以接受这样的机会被一个外来人给抓住。

他虽然挑不出半分差错，但还是咬了咬牙：“导演，我觉得有些地方，可以再......”

他话还没说完，吴振海已经冷冷打断：“连字都看不明，收声吧你。”

被当眾顶了回来，魏俊脸色一红，乖乖闭上嘴巴。

郑宏烈见状，也就没有多说什么。