文豪1978 文豪1978 第696节

  二战后，日本成了美国事实上的殖民地，崇美情绪是国家性的。

  《舌尖上的中国》早在《纽约客》连载发表时，就已经引起了强烈反响，在美国出版之后受到的欢迎更甚，这自然让河出书房更加重视。

  去年八九月份，他们便积极联系林朝阳打算引进这部作品，当时林朝阳给河出书房的稿件是英文版的。

  河出书房拿到稿件之后也很重视，花了大半年才完成了翻译工作。

  林朝阳跟出版社、编辑打了十几年交道，很理解他们的这种行为，没事联络联络感情，方便以后更好的组稿嘛，

  两天后的下午，林朝阳来到启德机场，北村美裕下午3点的航班到香江在通道口等了快20分钟，林朝阳便见着北村美裕从通道出来，身后还跟着个个头不高的中年男人。

  北村美裕地春地自后的男人亦步亦趋。

  「林桑，辛苦您了！」

  还没走到跟前，隔着几步远，北村美裕便主动鞠躬问好，态度殷勤而谦卑。

  「北村女士，好久不见了！

  林朝阳笑呵呵的冲着她打了个招呼，然后眼神落在了北村美裕身后的男人身上。

  「啊，忘了给您介绍。这位是村上老师，是我们日本国内很有名气的作家，也是负责《舌尖上的中国》的翻译家。」

  「林桑，久闻您的大名！」

  男人在北村美裕介绍后向林朝阳鞠躬问好。

  林朝阳本来就看男人眼熟，经北村美裕这么一介绍，他更加确信了，问道：「是村上春树先生吗？」

  村上春树抬起头，面色微微惊讶，「是，正是在下。」

  北村美裕笑着说道：「没想到林桑也知道村上老师。」

  「北村女士说笑了。村上先生如今名满日本文坛，声国际，我又怎么会不知道呢。」

  听看林朝阳的赞誉，村上春树有些受宠若惊，又鞠了一躬表示感谢。

  「我们还是上车聊吧。」

  林朝阳提议，北村美裕和村上春树从善如流，

  车子开进启德隧道，林朝阳和北村美裕、村上春树一路闲聊，他很好奇村上春树这么大名气的作家是怎么会成为《舌尖上的中国》的译者的。

  后世在国内，村上春树拥众多，他的诸多作品也成为了许多文青的必读书目，名气大的离谱，几乎直追某些过世多年的文豪。

  在国际文坛的知名度也非常高，多年以来一直被视为诺贝尔文学奖的有力竞争者，可惜却年年陪跑，到最后已经成了热梗，每年诺奖前后便会被拉出来讨论一番。

  而现在的村上春树，如林朝阳所说，在日本国内已经是大名鼎鼎的作家了。

  不过他的作品这两年才刚刚走向国际，在国际文坛的名气还远不如现在的林朝阳大。

  村上春树在七十年代末开始写作，初入文坛便获得了群像新人文学奖，

  芥川奖等奖项，之后几年陆续创作了多部作品，在日本国内名气越来越大。

  直到1987年，村上春树的代表作《挪威的森林》出版，当年销量达到了150万册，一举打破日本文坛多年的沉寂，创造出了「村上春树现象」。

  《挪威的森林》的火爆，也让他成为了日本文坛80年代的领军人物。

  像这样的作家，跑来给《舌尖上的中国》当翻译，看实令人感到好奇。

  「村上老师少年时就开始接触欧美文学，步入文坛以后除了创作小说，

  还将一部分精力放在了翻译英美文学上。

  您可能不知道，他以前可是一边经营着酒吧，一边写小说，一边翻译英文作品，菲茨杰拉德的一些作品都是由他翻译的—.」

  北村美裕说起了村上春树会翻译《舌尖上的中国》的原因。

  村上春树在未成名之前，就从事欧美文学作品的翻译工作，成名后仍没有放弃这项工作，因而村上春树的创作风格深受欧美文学的影响。

  这也是后世他的作品会在欧美国家受到欢迎的原因之一。

  在1983年之后，村上春树在日本文坛已经小有名气，便开始了多年的边创作、边旅行的海外旅居生涯。

  美国、英国、意大利、希腊、土耳其·—

  一直到91年，他成为了美国普林斯顿大学的客座研究员，才在美国定居下来。

  村上春树有看杂志的习惯，各色杂志都不会放过，也因此让他发现了在《纽约客》上连载《舌尖上的中国》。

  《舌尖上的中国》的文章风格独特，以饮食入手，谈地理、谈历史、谈风俗、谈人情，无所不包，海纳百川，对于许多知识分子都有着强烈的吸引力。

  村上春树也不例外，他深刻的为那些文章中所包含的丰富元素而吸引和着迷。

  尤其是他本人从小对日本国内的中华料理过敏，看」《舌尖上的中国》这一类文章，反而更促生了内心对中国饮食文化的兴趣。

  所以他在听说了河出书房正在为《舌尖上的中国》寻找译者的时候，便主动毛遂自荐。

  他一个名满日本的作家主动要来翻译，河出书房自然求之不得，这是多好的宣传话题啊！

  「.-村上老师在欧美文学的翻译上造诣深厚，而且对您的作品甚为喜爱，是再合适不过的人选了。

  这次来跟您见面，也是村上老师主动提出来的—」

  北村美裕的情况介绍说到一半，车子已经到了半岛酒店楼下。

  林朝阳将两人安顿好，让他们休息了半个小时，到傍晚又要在酒店餐厅请两人吃饭。

  「村上先生吃不惯中国菜是吧？」林朝阳问。

  「是的。」

  村上春树没想到林朝阳竟然知道他的饮食习惯，有些意外的应了一声，

  又生怕林朝阳误会，解释道：

  我并非是对中国饮食有偏见。只是从小有些偏食，长大后经过努力很多东西都能吃了，唯独中华料理还是不成——”

  说到这里，村上春树鞠了一躬，「实在抱！」

  林朝阳毫不在意的笑了笑，「村上先生不必在意，饮食由人，吾之蜜糖，彼之础霜，不能强求。正好，楼上的feli餐厅是法餐，村上先生可以尝尝。」

  后世中文互联网一直有个流传甚广的传言，说「村上春树因为父亲是侵华日军，所以拒绝生育，并且发誓一辈子不吃中国菜」，并且为村上春树的读者们所推崇。

  这种说法纯属子虚乌有，是典型的「意林体」，却有许多人信以为真。

  村上春树确实跟父亲关系不好，确实无子，确实不吃中餐，确实反战但以上几者没有因果关系。

  实际上这股传言的源头，主要是来自于村上春树作品英文版最重要的译者、美国学者杰·鲁宾。

  他曾在其评论专着《倾听村上春树一一村上春树的艺术世界》里这样写「他（村上春树）之所以很不喜欢中国菜，应该跟他对日本在中国犯下的暴行特别难以释怀有关，不过在交谈中他强调对他而言唯一的问题出在调味料上。」

  就这么一句话，被国内网媒拿来断章取义，只拿前半句说事，并加以推波助澜。

  为了吸引眼球，愚弄民众，毫无底限，下贱！

  用餐间隙，村上春树再次提起了在车上时北村美裕没说完的话。

  「林桑的作品我读了不少，最喜欢的还是《舌尖上的中国》，不知道是不是因为自己不能吃这些食物的原因，反而更有一种贪婪。

  文字给人的无限遐想，有时候比实物本身更加强烈。」

  林朝阳轻轻点头，1「说的不错。」

  「我这次来，除了是因为神交已久，想见见林桑，还有一个目的。」

  闻言，林朝阳不由得好奇起来。

  第571章 糖衣炮弹

  我现在在普林斯顿大学工作，这次来是代表我们学校的东亚研究系向林桑发出邀请，不知道林桑有没有兴趣到普林斯顿大学进行访问交流？」

  村上春树90年赴普林斯顿大学任客座研究员，今年又成了客座教授，专门讲授「现代日本文学」。

  林朝阳略感惊讶，没想到村上春树这次来竟然是抱着这个目的。

  「到普林斯顿大学当访问学者？」

  是的。我们的系主任弗雷德里克·莫特先生也看了您的《舌尖上的中国》，对您以饮食为引，融合中国历史、地理、地方文化和民族风俗的创作方式非常欣赏。

  希望邀请您到普林斯顿大学做一个关于中国历史与饮食文化的课题。」

  普林斯顿大学是常青藤名校，在国际上享有盛誉。

  那里的东业研究系建立于1969年，村上春树提到的「弗雷德里克·莫特」就是东亚研究系的创办者，也是美国最顶尖的汉学家，中文名叫牟复礼。

  在牟复礼的经营下，普林斯顿大学的东亚研究系在二十多年里迅速崛起，成为美国汉学研究的重镇。

  按理说接到这样的邀请，不管答应与否，林朝阳都应该欣然愉悦，可他的眉头却紧皱着，面露沉吟。

  村上春树没想到林朝阳会是这个反应，他有些不解和志芯，特地看了一眼北村美裕，她同样一脸茫然。

  「林桑是有什么顾虑吗？」村上春树问。

  林朝阳摇了摇头，，「没什么。非常感谢贵校的好意，不过我的精力都集中在创作上，恐怕担不起这个访问学者的职责。」

  「啊！」村上春树没想到林朝阳拒绝的如此干脆，还想劝说。

  「林桑，这个访问学者不会要求学术成果，您不必担心学术上的压力。

  申请过后，您赴美的一切费用都将由普林斯顿大学负责，并且美国国家民主.—·

  「打住！打住！」

  再说就得被封了！

  我为啥不去，你心里是一点没数啊！

  「村上先生，感谢您和贵校的好意，不过我的心意已定。」

  见林朝阳态度如此坚决，村上春树露出遗憾之色，，「那真是太可惜了。

  我还期待着林桑去了普林斯顿以后，我们可以交流创作上的经验。」

  林朝阳笑着说道：「认识村上先生很高兴，虽然我们交流的时间可能很短，但这次认识了，大家就是朋友，以后交流的机会肯定有很多。」

  听着林朝阳的话，村上春树高兴了起来，，「林桑说的是，能认识您是我的荣幸。」

  「村上先生又客气了！」

  吃完晚餐，林朝阳离开了半岛酒店。