激荡1979！ 第359章 国内国外两开花，魏老师又赚外汇啦

第359章 国内国外两开，魏老师又赚外汇啦！

闵福德很出色地完成了任务，听到魏明的翻译，大家都觉得这句话很有哲理，于是魏明又整了几段，比如“不在沉默中爆发，就在沉默中死亡。”“悲剧就是将人生有价值的东西毁灭给人看。”“其实地上本无路，走的人多了，也便成了路。”“勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。”

他跟闵福德一唱一和，配合的极好。

可没想到除了闵福德这种专业托儿，竟然还有自来托儿。

一个看上去跟闵福德年龄相仿的白人男子从人群中走了过来，他有些激动地用德语道：“他说的没错，鲁迅是近现代中国最伟大的作家，我们应该了解他的作品，不过你刚刚有句翻译我觉得还需商榷……”

见魏明好像听不懂，他又用英文说了一遍，然后开始跟魏明论道。

这时魏琳琅冒出来对困惑的魏平安道：“他是柏林自由大学的汉学教授沃尔夫冈·顾彬。”

魏平安知道柏林自由大学属于东德，他问：“这不会是你找的托儿吧？”

魏琳琅：“我跟他不熟，他纯粹是出于对鲁迅的热爱，不过我是想过找他翻译你侄子的作品。”

魏明跟顾彬也不熟，这位未来的欧洲三大汉学名家现在还比较年轻，虽然他看不上以莫盐、余滑为代表的当代中国文学，但非常崇拜鲁迅。

他曾把鲁迅的部分文章翻译成德文，90年代的德文版《鲁迅全集》也是他主导完成的，听到有人聊鲁迅就都忍不住蹦了出来。

随后魏红又搬了把椅子，魏明和顾彬教授用英语交流起了鲁迅文学。

两人都是鲁学行家，说的激情澎湃，让现场听众颇为心动，愈发确定鲁迅是中国文坛顶牛顶牛的存在。

几位德国出版人都有些动心，魏琳琅不为所动，她手上能动用的权限已经基本都用在魏明身上了。

而且《鲁迅全集》多达十六部，还有很多书信，翻译难度太大，可能几年十几年内都搞不定，全集翻译显然不如择其经典作品进行翻译。

后来还是顾彬看到了一个自己相熟的德国出版人，在他耳边小声说了两句，他当即决定跟中方签合同。

魏明有些困惑，问顾彬教授说的啥。

顾彬笑道：“我说鲁迅先生逝世于1936年。”

这话对出版人很有吸引力，因为这意味着1986年之后就不用给作者及其家属版税了，版权法只保护到作者终生及死后50年，之后就可以随便印发了。

不过美国最近改成了死后70年。

也就是说还能收五年的版税，五年时间德文版《鲁迅全集》翻译肯定是完不成的，所以相当于出版方将来能凭空省掉一大笔支出。

而顾彬成功劝说，大概也帮自己谋到了一张长期饭票，他的译者版税还能收到他死后50年呢。

在后面书架旁的个别中方代表也想到了这个问题，觉得小魏失策了，《鲁迅全集》没啥油水啊。

但魏明觉得能让鲁迅作品走向世界，这本身就是成绩，而且这个自己熟悉，就由鲁迅文集打头阵了。

除了德国出版人，还有一些国家对鲁迅作品产生了兴趣，他们还想再听听，再聊聊。

然而魏明把他们支给了负责具体业务的刘局，自己还得上新品呢。

“接下来的这本书厉害了，它是今年的新书，两个月前出版的时候曾在中国出版界和文化界引起地震！”魏明语言夸张地拿起一本书。

梅琳达念了出来：“《傅雷家书》？魏明老师，这位傅雷我不太熟悉，你能给大家介绍一下吗？”

魏明喝了口茶：“大家都知道法国著名作家巴尔扎克吧？”

“这谁能不知道。”

“我一个英国人都知道。”

“世界文坛巨匠！”

“那是我们法国最伟大的小说家！法国的列夫托尔斯泰！”

“你该不会是想说他是中国的巴尔扎克吧？”

大家哄堂大笑，气氛轻松而热烈，他们都等着魏明介绍。

“不不不，傅雷其实是我们中国最著名的翻译家之一，甚至可以说是法译中领域的第一权威，是他让中国人认识了巴尔扎克，认识了罗曼罗兰，认识了伏尔泰，中国人能领略法国文学巨匠的巅峰作品都要感谢他，可惜他在十几年前已经自杀过世了。”

听到是翻译家，大家兴趣少了一大半，然而听到是自杀，观众们的好奇心又被吊了起来。

非自然死亡啊！

而且又是十几年前，十几年前不正是中国在闹嗡嗡嗡吗，难道是？

没错，是的，跟老舍先生情况差不多。

但魏明没有立即揭晓傅雷的死因，而是转回傅雷家书的内容。

“这部书包含了傅雷对艺术、人生、教育等方面的深刻思考，它既是一位父亲对儿子的教导，也是一位智者对后人的启迪。”

接下来魏明从几个方面推销这部书。

首先强调这部书的教育意义：“可惜了，如果我爸早点看到这部书，我不至于连大学都考不上的，这部书简直就是家庭教育的典范，傅雷认为‘家庭是孩子最重要的学校，父母是孩子最好的老师’。”

魏平安苦笑：“这小子，你爹没看这书也没耽误你成大作家啊。”

魏琳琅却道：“你不知道，现在家庭教育的图书可是新的市场热点，随着美苏争霸，各国工人的待遇大幅提高，让他们有更多时间陪伴家庭，所以家庭教育的投入比重也越来越大。”

本来听到魏明在讲鲁迅，而已经基本把鲁迅重要作品都翻译出来的日本出版商兴趣乏乏，可是当魏明讲起家庭教育，不仅日本人，就连韩国人都停下了脚步，竖起了耳朵。

而刚刚赶过来的龚必扬更是直接翻起了《傅雷家书》的样书。

接着魏明又从研究东亚家庭和文化的角度来阐述了这部书的价值，几个专门做东亚文学翻译的出版人也陷入了沉思。

最后，魏明终于讲到了傅雷的死因，一听果然如此，而且还跟儿子有关。

家书中还有他临死前段时间写给儿子的信，这套家书对了解那段历史也极有价值，大家兴趣更甚。

当然，这部书翻译上的难度，以及真实的傅雷傅聪父子的关系魏明是只字不提，只说优点和看点。

很快龚必扬拿下了繁体版和英文版版权，还有几个欧洲国家对该书产生了兴趣，开始跟刘副局以及三联书店的负责人潘耀明聊了起来。

中国方面的人员都看得目瞪口呆，这魏老师也太能说了吧，还能让这些话在保证正确的前提下还如此有煽动性。

而且带货效果确实显著啊！

接下来魏明拿出的这部书叫《美的历程》，作者李泽厚毕业于北大哲学系，这也是一部新书，一经发布就在国内掀起了一股美学热潮。

魏明引用冯友兰先生的评价：“这部书非常超值，因为它是中国美学史、中国美术史、中国文学史、中国文化史的集大成者，买一部相当于买四部！”

梅琳达捧哏道：“这么厉害！”

随即她打开这部书，露出里面精美的铜版纸插图，并邀请那些外国人一起欣赏，大家都认同地点头：“好美！”

这部书的定价很高，在国内卖1.9元，魏明厚厚的一大部《人间正道是沧桑》才卖1.8元呢，《美的历程》贵就贵在插画上。

《美的历程》分为十个篇章，每一章评述一个重要时期的艺术风潮或某一艺术门类的发展。

因为外国人最熟悉中国的唐朝，魏明就直接从第七章“盛唐之音”讲起，从从刘希夷、张若虚到初唐四杰，再到李白杜甫。

有些时候魏明直接就是原文朗诵，因为还没有现成的翻译，或者有但他不知道。

盛唐除了诗歌，还有书法，魏红早就把他的全套装备准备好了，魏明当场展示了一篇狂草书法，混乱张狂中蕴含美感，当然，跟书中插图上显示的草书经典还是有极大差距的。

随着魏明对中国美学的科普，顶级出版社兰登书屋在一众感兴趣的英文出版社中拔得头筹。

口干舌燥的梅琳达拿起魏明的茶杯咕咚咕咚喝了几口，继续！

白天付出了这么多口水，晚上梅琳达肯定要加倍补回来的。

不过魏明忙到十点钟才回酒店，他在忙着选品呢。

因为这半天带货效果很好，销量额成绩喜人，而且书展反馈也好，在各方强烈要求下，魏明决定明天上午下午再搞两场，给家人们谋谋福利。

等十点回到家，魏明又开始搞梅琳达，一个亿啊一个亿！

~

他们正轰轰烈烈地搞着，国内，华侨公寓的龚樰醒了，春梦了无痕，有的人几个亿几个亿地吃到饱，而她只能在梦里品咂一番那种滋味。

看了看时间，虽然还早，但龚樰想表现好一些，给家人们准备早饭。

结果许淑芬预判了她，比她起得更早，这会儿正在厨房忙活呢，龚樰只能无奈打下手。

过了一会儿大舅妈从外面回来了，她预判了许淑芬，起的更早，并去外面买了些菜，家里的冰箱都快空了。

等外婆也醒了，早饭也准备的差不多了，这时大门从外面打开，传来魏解放的声音：“淑芬儿，楼下那是谁的摩托车啊停咱们旁边？还那么气派。”

许淑芬和龚樰同时探出头去，当看到龚樰，老魏怔住了，然后赶紧跑去洗手间洗了把脸，拢了拢头发，他刚从熊窝窝里出来，有点埋汰。

“龚樰同志，你咋来啦？真是蓬荜生辉啊！”

老魏有些手足无措，别看他对上刘小庆谈笑自如，但龚樰不一样啊，这是可能当儿媳妇儿的明星啊！

她来这里是儿子的意思吗？是要确定关系了吗？

龚樰：“叔叔您叫我小雪就行。”

“那是咱儿子在友谊商店新买的，他留了信儿，说旧的给你骑。”

许淑芬解释了一下，又把昨天请龚樰过来的缘由说了一遍，然后问老魏：“你怎么一大早回来啦，人家不管你饭啊？”