顶流重生，从港圈开始 第491章

说完后，他点头，望向翻译。

翻译沉默了一会儿，才缓慢地把钟熠的话翻译出。

钟熠听出他语气里的艰难，摸了摸鼻头，猜测他应该是在为了翻译那几个成语而为难。

好嘛，我后面收着点说。

有可能是这里翻译的表现吸引了主持人的注意力，他们人又提到了语言不同的问题。

这方面郑雅晶倒是还好：“中国的方言很多，而且普通话和粤东话还不一样，当时一起搭戏的演员们，也表现出过和我对戏十分痛苦。可能对他们来说，这是一种十分新奇的体验，但是对我来说，我觉得还好，因为无论说的是什么话，我都听不太懂。”

姜磊笑了笑，他愿意给郑雅晶表现的机会，便顺着她的话问：“那么你怎么样去把握对手演员的节奏呢？”

等到郑雅晶说自己全部背下来，几个主持人齐齐递出了大拇指，“不愧是我们韩国演员。”

同样的问题又被拿到钟熠这里来。他听完了郑雅晶的发言，便没有说同样的话，而是说自己记住了韩文的语气词，并标注了拼音。

钟熠便也得到了夸赞，“这就是行业no.1的实力啊。”

《豪情大酒店》被安排在韩国的11点播出，能取得优秀的成绩，属实难得。而在韩播出的版本，为配音录制版。此时中韩两国文化沟通颇多，姜磊也没有一味地给钟熠埋坑，在这里便问他道：

“你知道我们电视台播的版本是配音版本吧？听了你的声音这么久，我感觉你得声线和配音演员相差不大。”

钟熠便面带骄傲地说：“因为配音演员的音色是我自己选的。”

一时之间周围又是熟悉的异口同声的“欸——？”。

好夸张的综艺表达效果。

而且最边上的那个女主持的嘴唇都哆嗦了，“演员还能对制作插手吗？”

郑雅晶听得快，抢过话说：“中国的演绎环境就是如此，演员必须要对剧本和角色有自己的思考。像钟先生，他的角色的造型就全是他自己准备的。”

此话一出，几个主持人看钟熠的眼神都不一样了。那个偶像出身的主持人还问：“那么钟先生在选择配音演员的时候，有什么思考？”

钟熠不做犹豫，“要让人听起来就能在心里肯定，这绝对是个帅哥。”

姜磊笑了，说：“是啊，因为钟先生的长相是中国第一，所以一定要配第一帅。”

小韩给出的“夸张头衔”真是无处不在。老实说，听到自己被这么夸，钟熠心里有十分的暗爽。但是机会都递到手边了，不玩梗怎么行？他忍了忍，没忍住，还是如此说道：

“也不算，我在我们国家算是面貌丑陋的。”

翻译顿时吸了口气，看着钟熠的眼神无比怨念。

哥，你好能装啊。哥，你要不听听你在说什么？

人家要装，他除了配合，还能怎么样？翻译便没有灵魂地把这话加以润色翻译了出去：“我在我们国家，长相还不算第一级。”

几个主持人又惊讶了。

钟熠为了表示自己不是胡乱说，还点出了很多人的名字，包括刘祖丞，俞新威。一听到他们，主持人们既然很认可的点头，“前辈嘛，前辈！前辈就是需要尊重。”

因为提到了港圈，姜磊又拉着钟熠说了很多港城电影的话，说着又说到了钟熠的那部《双丹》。

“我记得这部电影被提名了我们汉城电影节的最佳外语片。”

钟熠点头，《双丹》虽然没拿奖，但它尽到了文艺片的作用，还在后来拿下了东京电影节的提名。

令人遗憾的是，三国提名都有，三国都落选了。

问题接踵而至：“钟先生有没有看过我们韩国的电影？”

韩国的餐饮因人而异，电影确实是厉害的。钟熠在这里没有回避，侃侃而谈，如数家珍，那副十分了解的样子满足了满桌人的虚荣心。

姜磊看钟熠的眼神也越来越欣赏。他看了眼台本，说起了自己99年的时候见过刘祖丞的话，还盛叹港城电影也十分厉害。

这么一来，又把钟熠的几部电影记录拉扯出来了。

在大家的赞叹声中，姜磊又意有所指地问：“钟先生，你认为是港城电影拍得好，还是你个人演得好？”

这个问题仍旧犀利地不行，仍旧存在地域得罪。

可钟熠不怕，他的心里一片光明，没有半分阴暗，他怎么想，就怎么说：“不论是哪个地方的电影，要想出彩，都得遇上好的导演，好的制作团队，加上好的演员，和能够接受能够欣赏的观众，这些因素缺一不可。不能激发演员特质的导演导不出好看的戏，不能挖掘出角色深层内核的演员演不出合格的角色。”

他的言之有物听得人思考连连。

姜磊看着钟熠，两眼后问：“那么对于《豪情大酒店》，有没有你最喜欢的一场戏，最喜欢的一句台词？”

最喜欢的那场戏，钟熠说的是大结局时，酒店稳定，大家都得到自己幸福的戏份。

“我认为这样的结局十分暖心。在这部戏里，没有人失去自己真正喜欢的东西，它拥有一个积极向上的结果。包括在后续剧情里，许为钧和罗桑彩因为事业的不兼容而纠结难过，到后来也通过二人的努力变成了各自开出自己的花。这真的很好。”

最喜欢的台词，钟熠选择了罗桑彩和许为钧在挑明心意后，罗桑彩怀抱着自卑的情绪，和许为钧的那两句对话。”

钟熠回忆着，十分温柔道：“罗桑彩说：‘我是个烧火丫头，我身上都是油烟味。如果我成为你得妻子，我将和那些香水混合的体面场合格格不入’。”

说完他望向郑雅晶，用剧中人物的语气说：“然后许为钧说：‘你身上的不是油烟味，是豪情酒店的味道’。”

翻译的话音还没落下，几个主持人就开始起哄。郑雅晶又一次捂住了脸，同时满眼热泪。她试探性地伸出手，喊了一句：“欧巴~”

欧巴就欧巴吧。钟熠抱住了她，用许为钧对罗桑彩的小心和珍视。

第202章 《都市骗术启示录》

钟熠在韩国的行程只有六天，这六天里他见了不少人，跟在他身后的沈万池顺势谈成了一些合作。

比如说那几个奢侈品品牌的地区负责人，就不约而同地邀请钟熠来参加今年汉城电影节的开幕式。

一个大型电影节要办起来，少不得各方赞助，各大奢侈品品牌便是其中的大头。钟熠作为作为整个亚太地区的代言人，其实有义务进行这类商务活动。只是他之前一直没打算往外发展，每次提到这类活动，大都婉拒。

“我不太习惯国外的气候。”这是之前钟熠在参加品牌活动时，经常说的一句话。

因钟熠在国内影响力带来的销售额足够，现在的各种宣传手段也没有花样百出，品牌方见他的经纪公司方面也没有主动要求，便没有额外强求。

艺人红到一定的地位，再怎么过分都会有人捧，遑论钟熠只是“故土情节”比较严重？

其实这方面沈万池没有代表表态，是留了私心的。

在几年前，他在和钟熠的玩笑间，答应过不会把公司给他的资源向谢题倾斜，可邵扶蓉呢？近年来，助力邵扶蓉成为欧洲三大奖影后一事成为中娱的重点项目，沈万池没有呆在钟熠身边的那些时间，大部分都在帮邵扶蓉奔走。从实际出发，他确确实实忽略了钟熠的境外发展。

换作其他艺人或许就要闹了，然而皆大欢喜的是，钟熠根本不在乎国际名誉的发展。

要知道以前他还在港圈打工时，那边给他辐射到的东南亚、日韩的人气，绝不比邵扶蓉低。若是当时朝着这个方向运作，说不定钟熠现在会有更高的成就？

当然，真要深究起来，沈万池也能拿出来理由：是钟熠自己不喜欢嘛。

沈万池对钟熠的了解是各方各面的。他记得他在早期时就表现出来过，他对老外的排斥和不重视几乎要写在脸上。他爱名，却不爱出洋名。他身上带着一种有别于这个时代的民族自信感，认为中国市场就是最大最好的。

所以不是我不推你，是你自己不要——沈万池但凡厚脸皮一些，都能这样理直气壮地认为。

但做人不应该是这个道理。

对此，沈万池郑重地向钟熠检讨了一番。

他确实有不对的地方，他想趁着机会把话说开，省得以后“翻旧账”让这件事成为双方心头的刺。

忽然谈论起这个，钟熠还挥了挥手。既然沈万池坦诚相见，那他也索性说起了掏心窝子的话。

“我从读书的时候就看出来邵扶蓉对欧洲三大主流奖有多重视。或者说不仅仅是她吧，基本上圈内的演员都以墙外开花为荣。我也特别明白咱们公司冲外成功有什么好处，所以有一些心里话，因为太不应景，我从来没说过。”

“我不是鄙视奖项，我也没有清高地想标榜自己与众不同。不过沈老板，你确实可以这样认为，就算你那时候努力帮我运作，我也懒得搭理。”