[文野同人] 我哥是超越者怎么办 第99章

  “……他们家是不是都是这种……在军政界都有人脉的人？”立原道造说，“这要是在日本，肯定是那种枝繁叶茂的大家族，但他们家人好少。”

  【弗里德里希仍然记得浮士德与失踪兄长的相似之处，只不过，随着他第一次从电视里看到浮士德的脸，他就发现了那个偶然到访的邻居原来还有这层身份，德国上将，说起来，他选择当军队工程师也有对方的原因，他还是想知道哥哥与对方究竟是什么关系。】

  “……这就是现实版的——《震惊！新搬来的邻居竟然是身居高位的将军阁下！》吗？”太宰治说，“果然艺术来源于现实啊。”

  “……我倒是听说过【浮士德】的名字。”森鸥外说，“但那是作为歌德这位超越者的异能名。”

  这位超越者的名字从浮士德变成歌德，这期间肯定发生了一些耐人寻味的事情。

  森鸥外现在不觉得被戒指拉进这里观影是什么很不好的事了。能因此得知一位超越者的故事，倒也算不虚此行。

  【战争前夕，每个军团都会进行演讲，演讲者通常是本军团的最高将领，弗里德里希因为想听浮士德的演讲，从同事那里要来了名额，去了第一军团。】

  【他如愿听了演讲，只不过没有找到和浮士德说话的机会，有点失望。】

  “……我总觉得浮士德演讲完下台忽然停顿的那一下，可能是为了弗里德里希。”太宰治猜测着，“他们不会是真的兄弟吧？说起来，弗里德里希姓什么来着？”

  他仔细回忆一下，发现纪录片里从头到尾都没提过弗里德里希的姓氏，就连弗里德里希作为工程师的身份卡，也微妙地遮住了姓氏。

  有了猜测，太宰治后面观影时就更加注意观察弗里德里希与浮士德相处的细节了。

  【演讲结束后，弗里德里希在军团里逛了逛，偶然逛到了图书室，在里面挑挑拣拣，选中了一本讲欧洲历史的书，却因为那本书放得太高，他努力踮起脚尖也够不到。】

  【多么巧合，他在这里遇到了刚刚结束演讲的浮士德。浮士德看着弗里德里希，眼神就像看着一个寻常的士兵一样平静，行为举动却与他的冷脸不太相符，非常热心地帮弗里德里希拿了书，可口头上还是冷冷地说：“想要这个？”】

  【弗里德里希应了声是，有些紧张，仓促地从对方手里接过那本书。他酝酿了半天，才开口和对方问起了他的哥哥，“约翰·歌德”的事情，据说哥哥曾与对方在同一个军团服役。】

  “破案了。”太宰治说，“他哥哥姓歌德，那他也一定姓这个，恰好森先生也说了【浮士德】不过是歌德的异能名。好吧，让我们看看这对兄弟是因何而分开，又是什么内情，让浮士德不愿与弟弟相认——”

  “太宰，你未免有点太……捧眼了。”中原中也忍不住嘲笑，“要我拿个话筒给你吗？”

  “哈？你这条蛞蝓懂什么？没有我的翻译，你听得懂吗？”是的，我们善良的太宰大人一直在为在场不懂德语的人翻译，这台词这么多，真是讲得口干舌燥，可这条蛞蝓却不领情，真是没有良心！

  “……喂！死青花鱼，信不信我打你啊！”

  “……”这对前搭档为了口舌之快而吵了起来，直到下一段需要太宰治翻译的剧情出现，两人才不情不愿地停止了争吵。

  【浮士德同意了弗里德里希要给他写信的请求，在后续回信里，还编造了与“歌德”相关的事情，要是不知内情的人，说不定真的信了，就像此时的弗里德里希一样被蒙在鼓里，真有点怀疑起了自己的记忆，虽然浮士德和哥哥长得那么像，但或许真的是个巧合。】

  “编得还真像那么回事。”太宰治说，“我有点好奇他们要怎么相认了。顺便，我口好渴，你这蛞蝓一点用都没有，还要听我的翻译，真讨厌。”

  “……能不能不要用这种少女语气说类似‘人家好讨厌’这种话啊！”中原中也起了一身鸡皮疙瘩。

  【浮士德所率领的第一军团出征了。弗里德里希仍待在第三军团，偶尔帮士兵修理一下坏掉的武器，大部分时间都用来思考怎么设计一款优秀的枪了。】

  【他对教授设计的F.M步枪的结构已经烂熟于心了，随手就可以画得很标准，单看这方面，他真不像个延毕了这么多年的问题学生。】

  “他延毕可能也有一点心理上的问题。”太宰治说，“他是那种不太自信的人，浮士德随便编造了有关歌德的几句话，就让他动摇了——真是笨蛋啊。”

  他刚一说出“弗里德里希是笨蛋”这样的话，就触电似的抖了一下，就像真的被电了一下似的，但问题是电从哪儿来？

  【警告！禁止说本纪录片唯一主角弗里德里希的坏话！严禁任何诋毁与不实的诽谤！否则本魔鬼私人影院将按照魔鬼大人的命令对违者进行电击等惩罚！】

  【违者：太宰治，原名津岛修治，出生于日本XX县，其父名为……】

  “等等！”太宰治大喊，“这种隐私就不要说了啊！”

  怎么突然给他户开了？

  【收到请求。请你规范言行！惩罚：一级电击】

  太宰治：“…………”

  魔鬼，你有病吧！他有点莫名其妙的，他又没骂人，只是觉得弗里德里希有时候确实笨得有点呆了，这不是实话吗？哪里诽谤了！

  好在这私人影院没有电得太过头，只是有种静电般的轻微触电感觉，倒不是很疼。

  但还是很神经。太宰治嘴角抽搐地想，啊，小蛞蝓已经笑得失了智呢。

  他有点生气，不太想翻译了，于是接下来的对话都闭口不言。森鸥外作为这里少数几个懂德语的人之一，只好接过了翻译的职责。

  “但既然如此，大家就不要外传我的私事了。”森鸥外讲条件，“行不行？”

  侦探社的人很犹豫，但是又很想知道后续剧情，于是将求助的目光看向了江户川乱步，乱步先生那么聪明，一定懂德语！

  江户川乱步：“……好麻烦。”

  他虽是这么说着，还是开始了翻译，只不过，比起太宰那种准确到每句话的详细翻译，他的翻译风格就要简略得多了，而且经常看着看着就忘了翻译，发出“哇哦”的声音，让大家抓心挠肝，很想知道后面的剧情，偏偏又听不懂德语。

  “好吧。”与谢野晶子率先同意了，“我不会把你的黑历史说出去的。”

  “不是黑历史哦。”森鸥外说，“只是，这种私事，我不想让太多人知道。”

  森鸥外与太宰治的翻译风格差不多，都十分详尽。

  【弗里德里希在研究F.M的时候，忽然想到了一种设计理念，或许他并不一定要设计出一种在打靶上优于F.M的步枪，他也可以试着设计那种适应恶劣环境的耐用枪支，最好还要便宜些。】

  【他想到这个，就给教授打了个电话，去了教授家里，一起讨论他的新设计。】

  观影的人里没几个懂枪支的，唯有立原道造勉强算得上是枪支爱好者，可要说设计，他也不太懂，森鸥外翻译弗里德里希与教授的对话时，也会在一些专业名词上卡壳，索性直接说：“他们在聊很专业的东西，算了，这些东西说了你们也听不懂。”

  众人：“…………”

  其实是你自己不知道这种不常见的专业名词是什么意思吧！

  【弗里德里希提出了一种独特的设计思路，就连专精此道的教授也没有第一时间提出质疑，闷不做声地开始实践，因为他的第一反应告诉他，这完全是可行的。】

  【他们花了一个下午的时间，做出了粗糙的样品。】

  【教授模拟出沙暴等恶劣环境，尝试用样品枪打靶，结果是惊人的。经过几天的测试，他们逐渐完善了它，一款全新的、前所未有的新型步枪在他们手里成形并完善。】

  “然后他们一起去注册了专利。”森鸥外说，“可以预见到，这会是一项惊人的发明。真奇怪，我怎么不知道这种枪？它叫F.G，和他老师的命名习惯一样，都是以名字开头的缩写命名的。”

  【F.G自动步枪的问世震惊了世界。它刚面世时，只在德国军队里进行小范围的试行，后来渐渐应用到大范围的战场上去，然后不可避免地被人作为战利品缴获了。】

  【它的父亲，一个初出茅庐的枪械设计师怀抱着“好用、能适应糟糕环境、最好还要易于制作、不太昂贵”的理念设计了它，希望以此得到恩师骄傲的夸赞，所以，当英国人在战场上第一次缴获了弗里德里希满怀喜悦设计出的枪时，F.G的未来就可想而知了——】

  【“天才的设计！谁发明它的？”英国人这么说。它的结构确实简单，但此前从未有人有过如此有创造性的大胆设计。】

  “……在他的领域，他确实是天才——除了心理素质不太好。”太宰治说，“不过，他这样的人，不会因为发明了杀人武器而懊恼吗？”