回到1978，我和兄弟当父子 第588章 奥佛史密斯

周生平的办公室，无论是在苏州的还是在南京的，他都没见过。

但给宋玉的感觉是这处办公室，也就比宋良办公室面积大少许，其他没有啥不同。

周生平迫不及待来到柜子前开始翻找，这一动作看得宋玉眼角直跳。

原因无它，单纯是因为周生平现在的举动与宋良让自己帮忙看文件时一模一样。

他当然不会天真以为周生平会真的信任自己那点『小孩子』英语水平，对方大概率是觉著宋良难得来南京，把手中那些『疑难杂症』晚上带回家，都让对方帮忙翻译了。

宋玉也懒得理会对方，『乖巧』站在一边到处环顾办公室內的布局。

其余的都没什么新鲜的，唯一让宋玉感兴趣的是办公室门旁的墙壁上，掛著的那幅南京市地图。

这地图上面，重点区分了工业区的区域，上面还详细標註了某些大型企业以及厂房。

上面的名字有国企、有国营厂、有民企等等。

显然是周生平刚来的时候人生地不熟，私下用功了解。

“宋玉，来，这份文。。。这份资料你看看，叔叔考考你的外语水平。”

宋玉心中一阵『呵呵』。

这死出，跟宋良一个鸟样。

但他也没有拒绝，表现出好奇的神情，来到办公桌旁，周生平將一份六页纸的文稿递了过来。

宋玉扫视了两眼，直接抬头拆穿询问道：

“周叔叔，你为什么不让其他会英语的叔叔老师们帮忙翻译？”

周生平依旧嘴硬：

“什么翻译，这些就是叔叔想考考你而已。。。”

宋玉『认真』回应：

“周叔叔，我今年14岁，不是4岁，你骗不了我。

而且我爸也经常用这种话术来骗我帮他翻译文件。”

周生平被拆穿了也没有尷尬，笑了笑重新拿回文稿，一边审视上面的內容，一边无奈解释：

“这上面的內容涉及的行业太多，一般会外语的人很难全部翻译出来。

你爸之前跟我说过，外人所理解的英语，其实是通用英语，常用於日常沟通。

而除了通用英语之外，还有许多旁枝末节的分支种类，例如法律、商务、建筑、材料等等。

各行各业都有许多专业的词汇跟表达方式，这是很冷门的东西，有时候就算查字典都未必找得到。

以前我是一知半解，虽然觉得有道理，不过过於篤定。

现在。。。

我是越发觉著你爸是个人才，懂经济又懂外语。

尤其是在如今改革开放、外资涌入的环境。。。

我找过许多会外语的人，他们都没办法准確翻译出文件的具体意思，懂经济的不懂设备、懂设备的不懂外贸、懂外贸的不懂商品。

硕大个szf，愣是找不到一位全才。。。”

宋玉一边听著，一边重新拿过周生平手中的英语文稿查看。

这份文稿没有標题，不算正式文件或者传真，应该就是一份简单私下传阅的文稿。

宋玉翻开最后一页，最后面下方写了一个名字。

『奥佛.史密斯』

看到这个名字，宋玉眉毛一挑。

不会是同一个人吧。。。

之前在上海两次遇见的那位外国人，对方刚好是这个名字，也恰巧同样是位经济学家。

对方让自己帮忙购买的火车票，也是要前往南京。

好傢伙。。。

周生平打趣询问：“怎么样？这上面的內容能不能看懂？

要看不懂也没关係，晚上拿回家，让你爸帮你翻译。”

神特么『帮我翻译』，你是怪会转移矛盾的。

宋玉沉声回应：

“大致看了眼，能看懂，不过后面这个署名。。。”

周生平一愣。

“你能看得懂？”

宋玉点头：

“爸爸经常让我帮忙翻译文件，这算是简单的了。”

说完將文稿最后一页下面的署名示出，好奇询问道：

“周叔叔，这位奥佛.史密斯的经济专家是不是一位中年男性？”

周生平听到宋玉说看得懂，表情立马大喜过望，紧接著听到对方询问这位专家的情况，好奇询问：

“你认识史密斯先生？”

宋玉点头：“认识，之前在上海认识的。”

周生平愣神许久，回过神来说道：

“先不管认不认识了，你帮叔叔翻译一下行吗？”

宋玉点头。

然后自顾自抽出一张空白纸张，周生平立马殷勤从旁边递来一支笔，还不忘询问一张纸够不够，不够这边还有。

宋玉又抽出三张空白纸张垫在一起，然后视线看著原文稿件，右手在空白纸张上用中文撰写。

周生平原本还抱著怀疑的態度，可当他看了五分钟后，发现宋玉翻译出来的內容『准確无误』。

並非是周生平懂的外语，看得出来对与错，而是宋玉翻译出来的內容语言通顺，不像別的翻译人员那般卡顿，读起来彆扭。

二十分钟后，宋玉把第一页的文稿翻译完，周生平连忙帮忙抽出，站在一旁服侍。

接下来的时间，每当宋玉写满一张纸张，周生平都会拿在手中仔细阅读，不时还用钢笔在上面划线备註。

两次有工作人员进来办公室，都被周生平挥手示意出去。

將近一个小时时间，宋玉放下笔，甩了甩有些僵硬的手腕，活动筋骨。

后世他除了签名和备註意见，他鲜少动笔写字，一切工作都是电脑操作完成。

许久没有写过这么多字，宋玉只觉得手指关节有些发胀。

周生平將翻译出来的稿件仔细阅读，片刻过后，他发出兴奋的肯定：

“对！对对对！没错！就是这个意思！

你小子可以啊！真给翻译出来了！

我还想著晚上拿回家，让你爸帮忙翻译的！”

宋玉没有说话，只是一个劲乾笑，仿佛得到表扬很开心一般。

实则他是真觉得这份文稿很简单，別说自己了，宋良也能不带查字典翻译出来，只是需要耗时一些罢了。

从这份稿子中，宋玉能够看得出奥佛.史密斯確实有点东西，至少对方没有套用西方的方式。

他是了解过我国国情的，稿子上的內容比较贴合我国现阶段的实际情况。

就在此时，办公室门再一次被打开，秘书进来提醒道：

“领导，开会时间到了。”