重生1985：从诊所到医疗帝国 第49章 相处

“能翻。”

赵阳又翻了翻德文资料，然后说道。

“要多久？”

沈若筠点点头，虽然赵阳之前给別人翻译过一次德文说明书，但现在亲口说出，她心里还是有些波动。

“两个小时就可以了。”

赵阳心中盘算了一下，说出了一个时间。

“两个小时？你確定？”

沈若筠挑了挑眉，两个小时，太快了，翻译这种专业说明书，光是查词典都不够，还需要比对各种专业的资料，確定每一个词的准確意思，毕竟这是医疗仪器，要是哪一个词语翻译错误，相关参数不准確，真用起来的时候，很有可能对机器造成很大的损失，又或者出现什么医疗事故。

所以，才两个小时，这快到让她有点不相信。

“確定。”

“明天你来拿吧。”

赵阳也不需要证明什么，能就是能。

“我看现在你也没病人，不如我看著你翻一段？”

沈若筠忽然说道。

她现在实在是好奇，加上还有点不相信赵阳的德文翻译水平这么高，所以想现场看看。

“你要看也行。”

赵阳点点头。

说完，赵阳铺开几页德文说明书，再从抽屉里拿出一叠稿纸。

沈若筠见状，把椅子直接挪到了赵阳边上，她微微侧身，手肘撑在膝盖上，这让她离赵阳更近。

这么近的距离下，她闻到赵阳身上淡淡的消毒水味道，还混著一点墨水味。

赵阳的摊开稿纸的动作一顿，这个女人靠的太近了。

近到他能感觉到她的呼吸，轻轻落在他的耳侧，温柔而均匀，带著一点薄荷糖的味道。

她衬衫领口的第一颗扣子没系，隨著俯身的动作，露出一小截锁骨，白得晃眼。

赵阳的喉结微不可察地滚动了一下。

“你的德语，真是自学的？”

沈若筠看著赵阳的侧脸问道。

德语不像是英文，学习难度要高出一大截，她不大相信有人能自学德语到专业翻译的程度。

“不然呢？”

赵阳也不解释，他明白沈若筠的疑惑，但他没必要去自证。

“那你是真的语言天才。”

沈若筠点点头，也只有这种解释了。

自学能把专业德语学到这个程度，她大学英语专业的同学里，也找不出有这样语言天赋的。

而且赵阳刚才拿手“火针烙法”，虽然是他瞎编的，但下针的稳准狠，绝对不是卫校能教出来的。

这个男人身上有秘密！

沈若筠心想。

但她没有追问，追问是低级的试探，她不屑於用。

她更加喜欢让秘密自己浮上来，就像是钓鱼，线放长了，鱼自然就会咬鉤。

“翻译费按市价给你。”

她把身体收回去，重新靠著椅背，从兜里摸出一颗薄荷糖，剥开扔进嘴里。

薄荷糖的香气，又从沈若筠的口中飘向了赵阳。

“好。”

赵阳点点头，开始进入翻译的专注状態。

沈若筠看著专注翻译的赵阳，心中微动，说实话，除了小时候她专心的看妈妈画画以外，她很少有机会这么专心的看一个人做事。

专心做事的男人，怎么说呢，看著有种可靠的感觉。

赵阳没在说话，只是专心的译稿，钢笔尖落在稿纸上，发出沙沙响的声音。

沈若筠也不打扰她，她把椅子朝著赵阳身边挪了下，目光落在摊开的德文资料上。

赵阳写字的速度很快，但每一笔都工工整整，字跡遒劲有力，很不像是一个二十一岁年轻人能写出来的。

沈若筠此时忽然想到，自己二十五，还大赵阳四岁呢。

“你写这么快，能准么？”

她忍不住对赵阳问到。

“能。”

“深度理解就准，和写的速度没关係。”

赵阳解释了一下。

听到这话，沈若筠凑的更近了些，这么近的距离，她没觉得有丝毫的不自在，只是纯粹的好奇，一个人是怎么做到手稳、心定的。

她在外语学院见过很多人翻译，但没人像是赵阳这么顺畅，很多人都是边查词典边翻译，遇到长难句，那是抓耳挠腮的。

“这个词。”

她指著一个德文单词，眉头微皱，

“我之前查著词典翻过一小点，好像不是这个意思。”

“字典没错，但这是医疗器械的惯用术语，这是临床医学里面的一种专有解释。”

赵阳说的很平淡，没有炫耀什么，就是陈述事实。

“嗯。”

沈若筠若有所思的轻轻点点头。

她看著赵阳的侧脸，很少有机会，她会这样近距离的看一个男人做事。

这种专注，让她莫名觉得很可靠。

“吃吗？提提神。”

沈若筠从兜里摸出一颗薄荷糖，递给赵阳。

“我喝茶，糖会串味。”

赵阳微微摇头。

这一看，就看到了五点，除了中途两个站起来活动了一下，其他时间，都是沈若筠正看赵阳翻译，然后两人有一搭没一搭的聊天，气氛很轻鬆舒服。

已经翻好了，赵阳把译稿订好，递给沈若筠。

“好了。”

沈若筠接过来，从头到尾翻了一遍。越看，眼里的惊讶越浓。

术语精准，逻辑清晰，连她最头疼的那几处电路参数注释都写得明明白白，甚至有几处她原以为需要反覆確认的地方，他直接给出了最符合临床习惯的译法。

“你翻的太好了，市面上没有你这么好的专业德文翻译。”

“在这里开诊所，有点可惜。”

沈若筠真心实意的说道，甚至她觉得，这种德文翻译水平，能去创业开一家专门的德文翻译公司了。

现在德国进口的东西很多，德文翻译绝对是刚需。

“不可惜，我是医生。”

赵阳微微摇头。

德文翻译可以作为一个额外的收入来源，他的正行，无论什么时候，都是医生。

“也是，你的医术也很好。”

“怎么会有你这样的人，我听黄经理说，你还会修医疗器械。”

沈若筠越来越觉得赵阳就好像是一个宝藏，等待她慢慢去挖掘。

“这都到饭点了，我请你吃饭吧。”

沈若筠很自然的说道。

“好。”

赵阳点点头，他没什么理由不答应。

很快，赵阳关了诊所的门，准备和沈若筠去吃饭。

来到山叶的边上，沈若筠忽然笑了笑对赵阳说道：“赵医生，要试试么？”

“额。。”

赵阳被问住了。

前世他不骑摩托车，都是开车上下班。

这一世的赵阳，只会骑自行车，摩托车摸都没摸过。

尤其是这辆山叶摩托车，在这个时候的深市，绝对算是奢侈品了。

“哈哈！”

“赵医生，终於有你不会的了。”

“我载你吧！”

沈若筠看到赵阳愣住了，开心的笑了。

接下来，沈若筠骑著山叶，载著赵阳，穿行在巷子里。

两人骑著一辆摩托车，就这么迎著傍晚的风，也迎著未来。