重生1985：从诊所到医疗帝国 第10章 翻译

“你说这德国人，也真是的。”

“全世界都用英文，就他们，非要写德文。”

“设备进来，说明书都是德文。”

那人吐槽了一下，语气中有著十足的无奈。

英语还好，深市开放的前沿，总能找得到一些人懂。

这德文，谁好好的去学什么德文。

“人家是德国人，用的自然是德文。”

赵阳看著这个人抓狂的样子，有些好笑的解释了一下。

重生在德国留学多年，他自然是懂德国佬这种骨子里的骄傲的。

1985年，国內的意料器械进口刚刚起步，主要供应国就是樱花和西德。

樱花的便宜，但精密度不如德国，德国的设备是好用，但说明书清一色是德文，这个时候英文人才都稀缺，德文简直就是天书。

很多进口设备买回来了，没人看得懂说明书，只能靠外国专家培训，专家一走，就抓瞎了。

“也是。”

这人点点头，语气中带著一种释然。

人家是德国人，用德文也很正常。

“兄弟，你系那个单位的？”

那人问话中带著一股粤普的味道。

“罗湖村卫生室。”

赵阳直接回答。

“甚么？”

“卫生室，卫生室有你这种人才？能看懂德文？”

那人语气惊讶，感觉十分的不可思议。

要知道，之前他被这德文说明书折磨的没办法，都去大学里找人问了，还是没有赵阳给他解释的清楚明白。

“自学的。”

赵阳语气淡然。

他的德文確实是前世自学的——在德国海德堡大学医学院读博士的时候学的。

“自学的。。”

那人念叨一遍，看向赵阳的目光有些复杂，像是在估算眼前年轻人的分量。

他沉默了片刻，从公文包掏出一张名片，双手递给赵阳，然后说道：

“小兄弟，我是黄志远，开了家小公司，恆通贸易，专门做医疗器械进口的。”

“你贵姓？”

“免贵，姓赵，赵阳。”

赵阳接过名片，说道。

片是白色的硬纸片，印刷质量一般，黑体字排著“恆通贸易公司”几个字，底下是“黄志远业务经理”和一行电话號码，號码是五位数的——这时候深圳的电话號码还没升到六位，更不用说后来的八位了。

“赵阳，好名字，好。”

黄志远点点头。

“赵医生，我想跟你商量个事情。”

“你能帮我翻一下这个说明书么？”

“我是实在找不到人懂这个了。”

黄志远很真诚带著恳求说道。

眼前的年轻人是医生，虽然是村医，还懂德文，对於他这个经营德国医疗器械进口的经理来说，就是天选之人，是上天赐给他的。

“我看看。”

赵阳没有一口答应。

“好，好，赵医生你慢慢看。”

黄志远有点激动，把册子递到赵阳手里。

赵阳翻开册子，大致瀏览了一下目录。

结构很熟悉，和他前世用过的蔡司opmi系列操作手册差不多，只是这个版本更老一些，是八十年代初期的型號。

对他来说，翻这些东西，几乎不需要怎么动脑。

专业术语都是再熟悉不过的，技术参数也就那些，甚至结构图，他都能闭著眼睛画出来。

“能翻。”

赵阳合上册子，简短回答。

“好，好！”

“赵医生，这件事就拜託你了！”

“你还没吃饭吧，我请你吃饭，我们边吃边聊。”

黄志远站起来，把册子、词典和笔记本塞进公文包，动作很快，简直就像是怕赵阳反悔一样。

“行。”

赵阳想了想，点点头。

今天晚上他確实没什么事情，陈老头已经安顿在市一院，罗湖村那边明天再回去也行。

主要是他对黄志远这个做进口医疗器械贸易的人，很感兴趣，这有助於他了解这个时代医疗的现状。

“那边有家馆子，老字號，烧鹅做的特別好。”

“走，我们过去！”

黄志远高兴的搓了搓手，想了想，用手一指说到。

两个人一前一后走出街心花园。

黄志远走在前面，步子迈得大，皮鞋踩在人行道上咔咔响。

赵阳走在后面，白大褂搭在胳膊上，不急不缓地跟著。

很快，饭馆到了。

饭馆在一个小巷子里面，门脸不大，门头用金粉写著“烧鹅”两个字。

门框上贴著一副字【鹅香不怕巷子深】

推门进去，一股烧鹅的香气铺面而来，浓烈、油润，夹杂著八角、桂皮和蜜糖的甜香。

堂不大，摆了六张方桌，铺著塑料桌布，上头压著玻璃板。

玻璃板下面压著菜单，红纸黑字，写著“烧鹅、白切鸡、蜜汁叉烧、蒜蓉菜心”之类的菜名。

黄志远挑了个靠窗的位置坐下，把公文包放在旁边的椅子上。

他显然是这家的熟客，刚一坐下，老板娘就端著茶壶走过来了。

老板娘四十来岁，烫著捲髮，很是时髦，围裙上印著“味香烧鹅”四个字，脸上的笑容很实在。

“黄经理，今天来得早啊。”

她把茶壶放在桌上，两个玻璃杯翻过来，倒上茶。

茶水是褐色的，冒著热气，是那种最普通的乌龙茶，但很解腻。

“今天请客。”

黄志远指了指赵阳，

“这位是赵医生，我的贵客。”

老板娘看了赵阳一眼，笑容更热络了些：

“赵医生头一回来吧？我们家的烧鹅在深圳是出了名的，街坊邻居都说好。”

赵阳点点头：“闻著就香。”

“那你们慢慢点，菜单在玻璃板底下。”

老板娘说完，转身去招呼別的客人了。

黄志远没看菜单，直接点了菜：

“一只烧鹅，半只白切鸡，一个蒜蓉菜心，一个老火汤。”

“今天什么汤？”

“冬瓜薏米煲猪骨，煲了一下午了。”老板娘说。

“就这个。”

“再来两碗米饭。”

点完菜，黄志远把眼镜摘下来擦了擦，重新戴上，然后把那本德文说明书从公文包里拿出来，放在桌上。

“赵医生，我刚才想了一下，这本东西三百多页。”

“现在最需要翻的就是安装调试、標准操作流程、消毒灭菌规范还有故障排查。”

“这些一百页左右，你看多长时间能翻完？”

黄志远看向赵阳的眼神带著期待，但他心里预估，眼前的年轻人，虽然懂德文，却是自学的，要翻完这一百多页，至少需要一到两个星期，这已经是很高估赵阳的德文水平了。